1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
Pelindung ciptaan
menjaga alam semesta tetap seimbang.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
Brahma menciptakan makhluk terkuat:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
para dewa yang mahakuasa,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
dan Asura yang buas dan kejam.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
Untuk merebut kekuasaan atas tiga dunia,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
para dewa dan asura
telah mengobarkan perang selama berabad-abad.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
Kisah kita dimulai sebagai
perang itu akan segera berakhir.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
Pertarungan ini akan menentukan
siapa yang akan memerintah tiga dunia.

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[Judul: RAMAYANA - BAGIAN I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
Tentara Asura

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
dipimpin oleh Panglima Kaikesi
dan Kaisar Asura yang sangat berkuasa,

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
berdiri di ambang kemenangan.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
Tapi Indra diberkati
oleh Dewa Wisnu.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
Dengan bantuan Wisnu, kekuatan Indra
menjadi lebih besar.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
Para dewa memenangkan pertempuran tersebut,

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
dan para Asura menderita aib.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
Kerajaan Lanka yang makmur...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[PULAU LANKA,
MODAL ASURA]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
sekarang menjadi milik para dewa.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
Kekuasaannya telah diberikan kepada Kubera.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
Para Asura, yang dulunya bermimpi menguasai tiga dunia, kini hidup sebagai budak.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
Kini mereka harus menjalani hidup sebagai budak.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - DUNIA BAWAH YANG DALAM]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
Jauh di bawah bumi di Rasatala,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
mereka menggeliat dalam kelaparan dan kemiskinan.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
Para dewa berpikir
perang sudah berakhir,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
tapi ini hanyalah permulaan,

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
awal dari bencana kehancuran yang besar.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
Mengapa klan kita mengalami kemunduran?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
Karena kamu, Dashanana.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Selain musik dan kitab suci,
kamu tidak memperhatikan hal lain.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
Apa gunanya menumpahkan begitu banyak darah
jika itu tidak mengangkat klan kita?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
Lihatlah ketidakadilan dan kekejaman
rakyat kami terpaksa menanggungnya.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
Semua tragedi dan kesedihan ini

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
disebabkan oleh Dewa Wisnu sendiri.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
Dia selalu memihak para dewa.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
Setiap kali asura tumbuh lebih kuat,
Wisnu turun ke bumi untuk menghancurkannya.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
Ibumu melakukannya.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
saya menikah
seorang bijak yang hebat.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
Karena aku percaya pada kalian, anak-anak
akan mewarisi

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
kekuatan asura dan
kebijaksanaan seorang bijak.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
Tapi lihatlah apa yang terjadi padaku.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
Vibhishana lembut, sama seperti ayahnya.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
Kumbakarna dan Surpanakha, meskipun...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
Tapi kamu, Dashanana,
memiliki keduanya dalam darahmu.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
Kekuatan asura dan
pikiran tajam seorang bijak.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
Hanya Anda yang bisa mendapatkan kembali kejayaan

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
itu milik ras asura kita.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
Masa depan Anda tidak bisa terkubur

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
di dunia bawah Rasatala yang gelap ini.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
Bukan di istana kerajaan di atas sana.

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
Waktunya telah tiba untuk kemarahan, balas dendam,

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
untuk menggulingkan para dewa, untuk kehancuran Wisnu.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
Hormat.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[PUNCAK GUNUNG GOKARNA
DIMANA DASHANANA MELAKUKAN PENANCE]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
Penghematannya yang parah dan
meditasi mendalam

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
memaksa Sang Pencipta
Brahma muncul secara langsung.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
Berhenti, Dashanana.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
Tinggalkan asketisme Anda.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
Energinya yang menakutkan

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
bisa menghancurkan seluruh alam semesta yang luas ini.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
Di tiga dunia, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
melakukan penebusan dosa sekeras ini.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
Saya mohon Anda memberi saya anugerah,

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
Wahai Pencipta Yang Maha Esa.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
Sesuatu yang belum pernah diterima oleh siapa pun di tiga dunia.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Apa yang ingin kamu minta, Dashanana?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
Setiap makhluk hidup dilahirkan untuk mati.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
Keabadian.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
Keabadian...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
Keabadian.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
Tolong dengarkan aku, Pencipta.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
Para dewa tidak bisa membunuhku.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
Baik para Asura maupun para Gandharva

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
bisa mengambil nyawaku.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
Yaksha, setan, atau dewa,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
tidak ada sihir yang bisa menghancurkanku.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
Tidak ada penyakit yang dapat menyentuh tubuh ini, tidak ada kekuatan yang dapat menghentikan kekuatan ini.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
Bahkan para dewa pun akan tumbang di hadapanku.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Vietsub oleh Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
Itu kakak laki-laki tertua.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
Ya, itu dia.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Dashanana!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
Kakak!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
Ibu bangga padamu.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
Anda menepati janji Anda.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
Namun sumpah itu belum terpenuhi.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
Ini hanyalah permulaan.

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
Ayo pergi.

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
Orang-orang sedang menunggu kita.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
Sekarang kamu adalah raja.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
Pergi ke mata pelajaran Anda
sebagai raja yang menang.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[Istana LANKA
UPACARA PENATAAN RAVANA]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
Orang yang duduk di singgasana
Lanka selama ini

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
tidak cocok untuk membawa sandal
raja hari ini.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
Di ketiga dunia,
tidak ada yang lebih kuat darimu.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
Di ketiga dunia, tidak ada seorang pun
lebih bijaksana darimu.

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
Anda dilahirkan dengan
takdir abadi:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
untuk menguasai tiga dunia yang luas.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
Raja segala raja, Kaisar yang tak terkalahkan.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
Saat fajar, matahari akan terlihat
Lanka yang baru.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
Lanka baru, di mana tidak ada Asura

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
harus menumpahkan lebih banyak darah atau air mata.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
Lupakan rasa laparmu.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
Apa yang saya makan, Anda makan.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
Bagaimana aku hidup, begitu pula kamu hidup.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
Jika istana tempat saya tinggal
berkilau dengan emas murni,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
rumahmu juga akan bersinar dengan emas.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
Mulai sekarang, saya tidak takut apa pun.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
Saat ketiga dunia mendengar namaku, mereka akan gemetar.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
Tidak ada yang bisa menyakitiku lagi.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
Setiap orang harus bersujud di hadapanku.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
Saya akan menggunakan kekuatan saya untuk mendapatkan kembali kejayaan yang telah dicuri klan kami dari kami.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
Langit, bumi, dunia bawah, tiga dunia: mulai sekarang hanya ada satu raja, Rahwana.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
Biarlah ini menjadi awal dari sebuah kerajaan yang menyebar ke mana-mana.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
Ke mana pun kita pergi, spanduk saya akan berkibar.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Mengapa saya harus sujud dan tunduk?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
Saya juga memiliki kesabaran.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
Mereka yang sujud akan terhindar.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
Mereka yang mengangkat senjata akan dipenggal kepalanya.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
Sihir mereka tidak ada gunanya.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
Kekuatan mereka juga tidak ada artinya.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
Khara, Dushana, mulai sekarang kalian adalah saudara-saudaraku.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
Sampai nafas terakhirku, aku berterima kasih kepada kakak laki-lakiku.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
Surpanakha, mulai hari ini, kita akan selamanya

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
jadilah satu keluarga dan satu tentara yang tak terkalahkan.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
Bersiaplah untuk berbaris di surga.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
Saya akan berperang dengan Indra.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
Melawan Indra?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
Biarkan dia memohon belas kasihan.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[AMARAVATI - SURGA INDRA]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
Saya punya pesan.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
Kembalilah dan beritahu Dewa Wisnu,

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
yang selalu kamu sembah,

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
bahwa mulai sekarang ketiga dunia hanya mempunyai satu tuan.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
Saya melihat kehancuran di mata Rahwana.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
Ketiga dunia menderita di bawah tiraninya.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
Jika dia tidak dihentikan, seluruh alam semesta ini akan hancur.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
Kapan pun alam semesta tenggelam dalam kejahatan,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
Dewa Wisnu turun ke bumi.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
Atas karunia Brahma, dia menjadi tak terkalahkan.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
Mengalahkannya adalah hal yang mustahil.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
Ingat Indra, Rahwana tidak bertanya

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
kebal terhadap kematian di tangan manusia mana pun.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
Sepertinya itu adalah rencananya.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
Rahwana berpikir jika seorang dewa terlahir sebagai makhluk fana yang lemah,

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
dia bisa dengan mudah membunuhnya.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
Jika itu terjadi, dunia fana akan diselimuti kegelapan selamanya.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
Doa kami telah terkabul.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
Singkirkan keraguanmu dan doakanlah ridho-Nya.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[KERAJAAN AYODHYA
MODAL DINASTI SURYA]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ Dengan penuh hormat kami bersujud kepada Dewa Wisnu,
Pelindung Abadi semua makhluk...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ Semoga Sri Janardana menjunjung dharma dan mengakhirinya
semua kesedihan di dunia...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ Kami dengan rendah hati memohon agar Dewa Madhava memberkati
semua makhluk hidup di alam semesta...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
Kemudian Dewa Wisnu
mengambil inkarnasinya yang ketujuh,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
turun ke bumi di istana
dari Raja Dasharatha,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
temanku tersayang
di Ayodhya.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
Bersama ketiga adik laki-lakinya.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
Atas karunia para dewa,
Saya memiliki empat putra.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
Putra Sumitra: Lakshmana...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
Putra Kaikeyi: Bharata.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
Dan...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
putra sulung saya, putra Kausalya: Rama.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
Saya Jatayu, raja segalanya
burung,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
dan aku diberkati bisa melihat Rama dengan mataku sendiri.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
Jatayu memberi salam kepada para pangeran.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
Aneh sekali.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
Saya belum pernah melihatnya
horoskop seperti ini.

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
Masa depan Rama cemerlang sekaligus gelap.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
Di satu sisi, kekayaan tak terbatas;
di sisi lain, penderitaan yang luar biasa.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
Setiap hari, berkah pertama

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
dari ayah kami selalu pergi ke
kakak sulung kami, Rama.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
Hanya karena dia yang tertua,
apakah hanya itu yang ada di sana...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
Saya juga memiliki bakat dan kemampuan.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
Jadi dalam hal apa aku lebih rendah dari Rama?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
Namun berkat pertama raja

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
selalu menjadi milik anakku Rama.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
Rama, kenapa kamu masih bangun jam segini?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
Saya sedang merenungkan nasib umat manusia,

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
Ayah, rajaku.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
Mengapa nasib setiap orang berbeda-beda?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
Seorang anak harus bekerja keras
di ladang, membajak tanah,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
sementara yang lain tinggal di dalamnya
kemewahan istana kerajaan.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
Lakshmana, apakah menurutmu juga demikian?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
Tidak, tapi kapan saja
Kakak tidak tidur,

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
Aku juga tidak bisa tidur.

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
pertanyaan saudara
belum ada jawabannya...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
Suatu hari nanti dia harus berhasil
keputusan-keputusan yang sulit.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
Keputusan Rama sendiri yang akan menentukan

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
apakah dia dilupakan
seperti semua raja lainnya,

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
atau diingat dan dihormati selama berabad-abad.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
Sejauh yang kami tahu, Wisnu
telah terlahir kembali sebagai manusia fana.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
Dia sedang belajar seni bela diri dan
strategi untuk mengalahkan Anda, Yang Mulia.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
Yang Mulia.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
Aku sudah bilang padamu percikan ini
akan menjadi lautan api.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
Bangkit dari abu, Maricha, ahli sihir api.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[Balai Istana Kerajaan Ayudhya]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
Resi Agung Vishvamitra,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
kunjungan Anda berhasil
Ayodhya bahkan lebih sakral lagi.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
Apa yang membawamu ke sini
dari pertapaanmu?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
Rahwana.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
Saya sedang melakukan pengorbanan
demi kesejahteraan dunia.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
Tapi dua pelayan iblis
dari Rahwana,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
Tataka dan Subahu,
terus ganggu pengorbananku.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
Saya sendiri akan berangkat dengan pasukan saya

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
untuk melindungi pengorbanan orang bijak agung.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
Saya tidak membutuhkan tentara.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
Saya datang ke sini hanya untuk
minta satu prajurit.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Rama...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
Maafkan saya, orang bijak yang agung.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
Untuk menghadapi iblis jahat itu
yang menggunakan sihir gelap,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
seperti Tataka dan Subahu,
hanya Rama yang bisa melakukannya.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
Anda melihat Rama hanya sebagai seorang putra.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
Tapi bagiku, Rama adalah a
pejuang yang tak kenal takut.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
Seorang prajurit dilatih
strategi militer

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
dan strategi yang diajarkan oleh
resi agung Vasishtha sendiri.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
Anak panahnya terbang dengan cepat
sebagai badai yang mengamuk.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
Kebijaksanaannya tak tertandingi dalam ketajamannya.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
Kecerdasannya bersinar
seperti matahari tengah hari.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Penduduk Ayodhya mencintainya
lebih dari hidup mereka sendiri.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
Maafkan saya, orang bijak yang agung.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
Atas perintah Anda, saya akan melakukannya
dengan senang hati mempertaruhkan nyawaku sendiri.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
Tapi anakku lebih aku sayangi daripada nyawaku.
Saya tidak bisa mengirim dia ke kematiannya.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
Cukup!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
Aku tidak tahan lagi
penghinaan ini.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
Tolong jangan salah paham padaku, orang bijak yang agung.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
Raja Dasharatha, pada saat ini,

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
kemarahanku bisa melemahkanmu

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
dan kota Ayodhya menjadi abu!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
Aku tunduk padamu, tuan.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
Memberkati saya.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
Kemarahanmu terhadap raja beralasan.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
Tapi tidak sebagai seorang ayah.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
Karena cinta pada putranya, raja melakukannya
menyerahkan tugas kerajaannya.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
Kalau begitu beritahu aku, Rama.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
Jika Anda harus membuat keputusan ini,

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
apa yang akan kamu lakukan?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
Saya tidak tahu apakah saya layak.

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
Aku bahkan belum pernah berperang.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
Meski begitu, tuan, Ayah...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
Anda melewati ayah saya
dan pasukan besar memilih aku.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
Anda pasti melihat sesuatu yang istimewa dalam diri saya,

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh mata manusia biasa.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
Ini yang paling berharga
peluang di dunia

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
untuk menguji kemampuan bertarungku.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
Tolong izinkan saya pergi.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
Kakak, aku akan pergi bersamamu.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
Tidak, Bharata.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
Dengan kepergian Rama, Ayodhya membutuhkan
Terlebih lagi Bharata.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
Kakak laki-laki benar.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
Tetap saja, aku akan ikut dengannya.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
Guru, jika Lakshmana pergi bersamanya...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
Bagaimana menurut Anda, Guru?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
Untuk menghadapi setan-setan ini, apakah Anda membutuhkan saya, Guru?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
Bukankah aku juga pernah dilatih seni perang,

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
oleh guru agung Vasishtha sendiri?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
Apakah kamu melihat rencana Rama, Kak?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
Dia dengan cerdik mengatur Bharata agar tetap tinggal di belakang.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
Sehingga ketika iblis-iblis itu terbunuh, semua kemuliaan jatuh ke tangan Rama.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Sudah cukup, Mantrara.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
Setiap kali Anda membuka mulut, racun keluar.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
Aku tidak pernah sekalipun memperlakukanmu sebagai pelayan.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
Jadi jangan mengatakan apa pun yang terlintas di kepala Anda.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
Ingat itu.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
Hamba anda tidak pernah menasehati Yang Mulia

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
untuk menahan cintamu dari Pangeran Rama.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
Tapi tolong, jangan biarkan rasa sayangmu yang besar terhadap anak orang lain

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
membuatmu menutup mata atas ketidakadilan yang menimpa anakmu sendiri.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[Hutan TATAKA - PERTAMAAN SIDDHASHRAMA]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
Hutan ini tidak memiliki kehidupan sama sekali.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
Guru, mengapa hutan ini sepertinya berada di bawah kutukan?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
Dahulu kala, tempat ini sangat indah.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
Tataka dan Subahu menyita dan mengubahnya menjadi ini.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
Ribuan orang bijak yang tinggal di hutan dibantai oleh setan.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
Setan-setan jahat itu membunuh mereka semua.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
Aku memilihmu untuk mengakhirinya

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
untuk bencana berdarah ini, Rama.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
Saudaraku, kami telah memasang jebakan di mana-mana.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
Tapi apakah ini cukup untuk menghentikan setan?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
Namun sepanjang hari ini,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
kita belum pernah melihat banyak bayangan setan.

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
Guru, tolong hentikan.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
Tataka dan Subahu tidak akan muncul di sini.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
Mari ikut saya.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
Anehnya, hutan ini sepi.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
Menguasai!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
Bagaimana kamu tahu itu setan?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
Ketika roh jahat sudah dekat,
semua binatang terdiam.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
Anda tetap tinggal dan melindungi tuannya dengan baik,
sementara aku pergi dan menghancurkan iblis-iblis jahat ini.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
Menguasai!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
Saudaraku, membunuh seorang wanita bertentangan dengan jalan yang benar.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
Bagi orang jahat, tidak ada jalan yang benar.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
Menghancurkan mereka adalah jalan lurus terbesar.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
Awan menyebarkan bunga
untuk merayakan kemenangan Rama.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
seorang pejuang yang luar biasa.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
Saya ingin meneruskannya kepada Anda
rahasia senjata ilahi,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
agar kamu menjadi
seorang pejuang yang tak tertandingi.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
Ini merupakan kehormatan besar bagi saya, Guru.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
Kekuatan para dewa
telah berkumpul di dalam dirimu, Rama.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
Saat Anda melafalkan mantra, kekuatannya
akan mengikuti panahmu.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
Kami baru saja menghancurkan iblis jahat Tataka

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
dan Subahu, hanya menggunakan senjata biasa.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
Dengan senjata ilahi ini, tidak ada setan
bisa melawan kita.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
Ketika tidak ada jalan lain.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
Saya masih punya satu pertanyaan, Guru.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
Untuk meluncurkan senjata ilahi ke langit, kita membutuhkannya
busur Wisnu atau Dewa Siwa.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
Ini bukan kekuatan kasar tapi kebijaksanaan
itu membantu saya menang

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
busur ilahi itu.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
Anda harus menang di swayamvara
dari Putri Sita dari Mithila.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
Bersama ratusan prajurit, keberanian Anda akan diuji.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
Sita, Swayamvara.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
Guru, serahkan ujian keberanian kepada Saudara.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
Namun bagaimana jika Anda mempelajarinya lebih lanjut
putri itu?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
Tuan...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
Shinta bukan wanita biasa, Rama.

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
Dia lahir dari rahim Ibu Pertiwi.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
Sita sangat ahli dalam peperangan.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
Dia memiliki pemahaman yang mendalam tentang Weda.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
Busur Pinaka Dewa Siwa,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
bahkan ratusan prajurit bersama-sama tidak dapat mengangkatnya.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
Namun Sita dengan mudah mengangkatnya sejak dia masih kecil.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
Betapapun pentingnya busur ilahi itu bagi Anda,

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
Maka Putri Sita juga sama pentingnya.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
Apakah kamu punya pertanyaan lain, Rama?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
Guru, sekilas saja dia,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
dan pertanyaanmu akan hilang, Saudaraku.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[KERAJAAN MITHILA,
TANAH AIR PUTRI SITA]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
Oh, Dewa Siwa yang tertinggi,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
Saya sangat yakin

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
itulah yang terpilih pada swayamvara besok

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
akan penuh cinta, kebajikan dan hati yang baik.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
Tapi tolong, Tuhan, tunjukkan padaku siapa orang itu.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ Pikiranku dan hatiku, kupersembahkan kepada-Mu dalam pengabdian...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
Maukah kamu menghadiri swayamvara?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
Apakah ada orang yang layak menggandeng tangan Sita?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[Aula Besar MITHILA,
UPACARA SWAYAMVARA]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
Uji coba ini tidak memerlukan kekuatan fisik,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
tapi pengabdian mutlak dari hati.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
Mungkinkah di seluruh aula besar ini,

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
tidak ada seorang pun yang mampu mengangkat busur Dewa Siwa untuk merangkainya?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
Yang Mulia, jika Anda mengizinkan, murid saya akan mencobanya.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya,

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
Orang bijak yang hebat.

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
Dewa Siwa, mohon berkahi Sita...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
Maafkan aku, Dewa Siwa, maafkan aku.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
Sage, siapakah muridmu yang luar biasa ini?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
Rama, putra sulung Raja Dasharatha dari Dinasti Surya.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Bukankah kamu awalnya

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
tidak ada niat menghadiri swayamvara?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
Lalu kenapa kamu berubah pikiran?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
Karena saya mendengar tentang kebajikannya,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
dan karena aku melihatnya sekilas.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
Apakah dia tahu aku harus mengangkat busurnya?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Tidak.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
Tapi kuharap kaulah yang mengangkatnya.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
Karena aku telah mendengar tentangmu, dan aku melihatmu sejenak.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
Untuk mewujudkannya, saya berdoa kepada semua dewa.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
Doa Anda telah terkabul.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
Tapi aku sedang memikirkan janjiku.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
Sebuah janji?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
Aku sudah berjanji pada ketiga adik laki-lakiku

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
bahwa kami berempat akan menikah di hari yang sama.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
Saya pikir keinginan Anda dan janji Anda

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
kini telah menjadi kenyataan secara penuh.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
Anda ragu-ragu, bukan?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
Jika mereka tidak bertemu, pernikahan kita juga tidak akan terjadi?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
Ketika para dewa telah memutuskan siapa yang akan tinggal bersama siapa, tidak ada kekuatan yang dapat memisahkan mereka.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
Ayah...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
Saya tahu tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengisinya

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
kekosongan yang ditinggalkan Sita di istana.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
Tapi aku berjanji padamu, Ayah:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
sampai nafasku yang terakhir,

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
tidak akan pernah ada ruang di hatiku

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
untuk wanita mana pun selain Sita.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
Tuan yang terhormat!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
Siapa dia?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
Inkarnasi keenam Dewa Wisnu, pemuja agung Dewa Siwa: Parashurama.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
Dialah yang dua puluh satu kali menyapu bersih

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
silsilah prajurit Kshatriya dari bumi.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
Saya tidak mengerti mengapa seorang pejuang hebat

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
seperti dia datang untuk menghadiri pernikahan.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
Saya tidak tertarik pada Anda atau festival ini.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
Saya hanya ingin tahu siapa di antara Anda yang cukup berani

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
berani mematahkan busur Dewa Siwa?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
Apakah itu kamu?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
Anda hanya diperbolehkan mengangkat busur,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
untuk tidak merusaknya.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
Anda pasti akan dihukum.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
Dihukum karena kejahatan apa?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
Kakak laki-laki tidak pernah bermaksud mematahkan busur Dewa Siwa.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
Itu pecah saat dia mengangkatnya.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
Itu rusak, jadi rusak.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
Mengapa kita harus...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
Sekarang aku harus memenggal kepala kalian berdua.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
Dasharatha!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
Jika kamu menghalangi jalanku, hari pembalasanmu juga akan tiba.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
Jangan salah mengira kerendahan hati kami sebagai pengecut.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
Kami telah menunjukkan rasa hormat kepada Anda.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
Tapi Anda terus menghina kami.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
Darah dari silsilah Raghu kami

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
tidak pernah mundur dari pertempuran apa pun.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
Kami tidak pernah takut bahkan pada Dewa Kematian di medan perang.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
Aku adalah Yama-mu...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
Mohon terima busur Dewa Wisnu, Sharanga.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
Era Parashurama telah berakhir.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Era Parashurama telah berakhir.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
Ini adalah awal zaman Rama.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[KOTA AYODHYA: PERAYAAN BESAR MENYAMBUT PUTRI SITA]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ Sinar matahari telah terbit, melimpahkan berkah kepada keluarga kerajaan kita

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ Bangsawan yang tiada taranya telah bergabung dalam persatuan yang diberkati di Mithila

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
Cinta yang kalian semua tunjukkan padaku,

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
Saya dengan rendah hati meminta Anda menyampaikannya sepenuhnya kepada Sita juga,

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
belahan jiwaku yang sebenarnya mulai hari ini dan seterusnya.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
Bahkan surga pun tidak akan menyenangkan.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
Jawaban apa yang sedang kamu cari

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
di antara bintang-bintang di langit?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
Ibu, sesuatu yang penting akan terjadi.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[DUA BELAS TAHUN KEMUDIAN DI KOTA AYODHYA]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
Ayah, di bawah pemerintahan raja yang gagah berani

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
sama baiknya dengan Anda, Ayodhya sejahtera.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
Masa depan Ayodhya ada di tangan Anda.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
Mengapa terburu-buru menyerahkan takhta kepadaku?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
Aku sudah tua sekarang, Rama.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
Saya ingin meletakkan beban pemerintahan.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
Jika itu keinginanmu,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
Saya akan patuh.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
Ayo, mari kita pergi dan melihat.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
Apakah kamu mengerti sekarang, saudari?

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
Sejak Sita datang, rejeki Rama ku terbuka lebar.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
Bagaimana tidak beruntung ya saudari,

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
karena Putri Sita kita yang berbudi luhur

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
tidak lain adalah penjelmaan dewi Lakshmi.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi raja yang lebih baik daripada Rama.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
Penobatan Rama tentu akan menjadi perayaan besar.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
Ini, Bu, makanlah manisan juga.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
Apakah kalung ini cocok untuk penobatan,

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
Manthara, sebagai hadiah untuk Pangeran Rama?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
Ini lebih cocok untuk Anda.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
Permainan apa ini, Mantrara?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
Ini adalah penipuan yang dilakukan Raja Dasharatha

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
telah diam-diam mempermainkanmu selama ini.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
Wajar jika Ayodhya bergembira.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
Tapi kenapa kamu bahagia?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
Saat kamu masih muda,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
ketika ayahmu menikahkanmu dengan raja tua itu,

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
Dasharatha bersumpah bahwa takhta akan diberikan kepada putramu.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
Ibu macam apa kamu?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
Anakmu sendiri menderita ketidakadilan yang sangat besar,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
namun kamu bersukacita?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
Rama juga anakku.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
Kausalya yang melahirkannya, bukan?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
Apa yang kamu pikirkan?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
Apakah menurut Anda Kausalya senang Anda datang?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
Dasar bodoh!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
Betapapun besarnya cinta seorang rekan istri, hatinya hanya menyimpan racun.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
Bukankah ini terlihat cantik di Kaikeyi?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
Bharata mencintai Rama dengan sepenuh hati.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
Tapi apakah Rama begitu mencintai Bharata?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
Coba pikirkan: mengapa penobatan Rama

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
ditahan pada saat Pangeran Bharata sedang pergi?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
Setelah ketidakadilan ini, bagaimana Dasharatha bisa menghadapi Bharata?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
Maka Bharata akan hidup seperti seorang pelayan.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
Tidak lama lagi, Anda dan Bharata akan hidup dalam kemiskinan.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Mantrara?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
Pergilah ke ruang kesedihan.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
Menuntut Dasharatha mengembalikan hak-hak Anda.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
Jika Yang Mulia hanya berdiri dan menonton hari ini,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
lalu mulai besok, di istana ini,

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
baik kamu maupun Pangeran Bharata

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
akan memiliki kekuatan atau posisi tersisa sama sekali.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
Shinta akan memakai perhiasanmu.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
Lepaskan semua perhiasan Anda.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
Biarkan lampu menerangi setiap sudut istana.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
Di mana pun.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
Kaikeyi!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[KOPABHAVAN - RUANG RATU RATU KAIKEYI]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
Ada apa denganmu?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
Siapa yang mengantarmu ke negara bagian ini?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
Benar, sayangku.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
Apa yang kamu minta, aku tidak akan pernah bisa mengabulkannya.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
Ingatlah ini: jika aku harus memilih antara kamu dan anakku,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
Saya tidak akan pernah ragu.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
Saya akan memilih anak saya.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
Ya, saya berharap demikian, Yang Mulia.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
Putra yang Anda janjikan untuk dijadikan raja.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
Apakah kamu lupa janjimu kepada ayahku?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
Apakah kamu juga lupa janji itu?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
Hari dimana aku menyelamatkan hidupmu di medan perang.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
Apakah sumpah raja garis Surya

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
sekarang tidak berarti apa-apa sama sekali?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
Sejak saya masih muda, saya telah mendengar bahwa apapun nasib yang tertulis akan terjadi.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
Saya selalu ingin tahu bagaimana nasib saya.

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Sekarang Dewa Api telah mengikat nasibmu dengan nasibku.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
Jika Anda bisa membacanya, Anda pasti tahu.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
Yang Mulia Ratu Kaikeyi dan Yang Mulia

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
memerintahkanmu untuk segera datang ke kamar merajuk.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
Apakah semuanya baik-baik saja?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
Rama, maukah kamu menuruti perintahku?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
Sampai nafas terakhirku, Ayah.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
Tarik pedang tajam ini

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
dan menusukkannya langsung ke dadaku.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
Ada apa, Ayah?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
Betapapun besarnya krisis yang kita hadapi,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
kami selalu punya cara untuk mengatasinya.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
Mana yang lebih berat, Rama?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
Pedang raja dinasti Solar,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
atau janji emas yang dia buat?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
Sebuah janji, tentu saja.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
Seorang raja yang melanggar janjinya tidak akan dihormati oleh rakyatnya.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
Kehilangan rasa hormat mereka, dan kerajaannya akan dikutuk.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
Benar kan?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
Katakan itu pada ayahmu.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
Sebagai putranya, sudah menjadi tugasku untuk menepati janji ayahku.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
Tolong, Ibu, berikan saja perintahmu.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
Dengarkan aku dulu, Rama.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
Kemudian putuskan.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
Jangan menyesali keputusanmu.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
Pikiranku sudah bulat.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
Tolong, Ibu, berikan perintahmu.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
Tahta itu milik Bharata.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
Bharata akan menjadi raja yang bijaksana.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
Dan Anda harus menjalani empat belas tahun pengasingan di hutan lebat.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
TIDAK!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
Selama saya hidup, saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
Berdasarkan aturan kebenaran, jika seorang raja kehilangan akal sehatnya dan seseorang memanfaatkannya untuk mendapatkan keuntungan,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
keduanya harus dibunuh.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
Bunuh siapa?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
Ayah kami, siapa yang membuat janji?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
Ibu yang menuntut dipenuhi, atau ibu yang tidak tahu apa-apa tentang hal ini?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
Atau saudara kita?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
Aku benar-benar tidak tahu kenapa,

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
kamu pernah berharap agar aku menjadi raja.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
Dan saya tidak tahu kenapa

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
kamu sekarang ingin membuangku ke hutan lebat.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
Sama seperti saya menerima perintah Anda sebelumnya, saya juga akan menerima perintah ini.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
Tolong jangan khawatir.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
Kedua perintahmu, yang terdahulu dan yang belakangan,

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
Saya akan melaksanakannya dengan sepenuh hati dan seutuhnya.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
Ibu, tidak perlu melakukan itu.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
Anda boleh mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
Anda mempunyai hak itu atas saya.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi bersamaku.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
Sita, pengasingan ini milikku sendiri.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
Ini hanya untukku.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
Anda menerima pengasingan untuk menepati satu janji secara penuh.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
Tapi mengingkari janji yang lain, tidakkah kau memikirkannya sedikit pun?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
Bagaimana dengan sumpah yang kamu buat padaku di hari pernikahan kita?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
Bahwa baik nasib atau musibah datang, kita akan menghadapinya bersama.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
Bukankah janji itu ada artinya?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
Aku sudah mengatakannya: mulai sekarang, kita berbagi satu nasib.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
Apa pun itu, saya menerimanya.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Vietsub oleh Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
Sebelum aku berangkat, Bu, aku juga ingin membungkuk dan bertanya

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
bahwa kamu memberiku satu janji.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
Ketika empat belas tahun pengasinganku berakhir,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
semoga berkah pertamamu setiap pagi

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
masih diberikan kepadaku, sama seperti sekarang ini.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
Karena Rama adalah anak tertua, dan Rama adalah anak yang kamu sayangi.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
Rama...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
Maafkan aku, Rama.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
Maafkan aku.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[Tepian SUNGAI TAMASA, PERBATASAN KERAJAAN AYODHYA]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
Jika ini keinginan Anda, kami tidak akan menghentikan Anda.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
Sama seperti Putri Sita dan Pangeran Lakshmana mengikutimu,

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
kami akan mengikuti juga.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
Pangeran Rama berangkat ke dalam hutan lebat

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
untuk menunaikan kewajibannya sebagai anak yang berbakti.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
Sebagai pasangan hidupnya, mengikutinya adalah tugasku.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
Lakshmana menjunjung tinggi jalan lurus seorang adik.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
Dengan cara yang sama,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
jalan yang lurus bagimu umat,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
adalah menjaga Ayodhya selagi kita pergi dan menjaga negeri ini tetap sejahtera.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
Kami bertekad untuk mempertahankan jalan lurus kami sendiri,

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
dan berharap semua orang akan menjaganya.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
Tolong, biarkan kami pergi.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
Yang Mulia!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
balasanku...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
Pembalasan kutukanku,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
sedang ditanggung oleh Rama.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
Kenapa...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
kenapa...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[GRAND HALL OF LANKA - PERJANJIAN KEMENANGAN]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
Vidyutjihva telah tiba untuk jamuan makan.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
Apakah tamu kehormatan masih belum bangun dari tidurnya?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
Rakyat Lanka, saudaraku, yang kamu cintai, Kumbakarna.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
saya sudah bangun.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
Kamar tidur sangat berbeda dengan pesta kemenangan,

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
ingat itu, Vidyutjihva.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
Anda adalah seorang raja.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
Menjaga martabat Anda akan bermanfaat bagi Anda.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
Apakah kamu akan menceramahiku tentang martabat, Rahwana?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
Lagipula, sejak awal,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
Anda tidak pernah memahami etika menjadi raja.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
Anda adalah seorang budak, bukan?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
Anda akan tetap menjadi budak jika saya tidak membantu.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
Perjamuan kemenangan Anda hari ini

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
sama membosankannya dengan saudaramu yang mengantuk itu.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
Satu-satunya hal yang layak dinikmati di pesta ini adalah anggurnya.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
Dan bahkan anggurnya pun sudah habis.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
Bahkan jika kamu tidak memahaminya

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
etiket seorang penguasa, setidaknya lakukan tugasmu

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
menuangkan anggur, sebagai orang yang pernah menjadi budak, temanku.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
Balas dendam atau ketahanan?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
Ketahanan atau balas dendam?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
Balas dendam, balas dendam.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
Kemarilah.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
Aku akan menyambutmu dengan baik.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
Sayang sekali, jamuan makanku tidak menyenangkanmu?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
Kalau begitu, haruskah aku melakukan ini?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
Buatlah pertunjukan untuk menyenangkan Anda.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
Pertarungan persahabatan antara aku dan temanku.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
Kesombonganmu hari ini

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
tidak lain hanyalah anugerah yang diberikan Brahma kepadamu.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
Itu adalah anugerah Brahma bertahun-tahun yang lalu yang membuatmu begitu sombong.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
Kamu tahu betul aku tidak bisa membunuhmu.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
Anda ingin membunuh saya?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
Lain kali saja, temanku.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
Hari ini, tolonglah rakyatku.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
Menyenangkan mereka sama sekali tidak menarik bagiku.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
Dan Lanka?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
Anda masih mendambakan Lanka, bukan?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
Dalam pertarungan, jika Vidyutjihva mengeluarkan setetes darah pun dari tubuhku,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
hanya satu tetes darah,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
Lanka akan menjadi miliknya.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
Hanya satu tetes?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
Lalu...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
Anda minum tanpa batas,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
jadi ini pertandingan yang adil, bukan?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
Tawaran yang sangat adil, bukan?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
Ayo bermain.

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
Apakah kamu mabuk, atau aku sudah menang?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
Bagaimana kamu bisa lupa bahwa aku sudah menang?

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
Lahir di tengah sutra dan kemewahan, hanya pangeran yang datang,

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
tapi raja bermandikan darah,

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
ditempa oleh bekas luka,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
lahir dari medan perang.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
Tapi...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[BUKIT CHITRAKOOT, TEMPAT TINGGAL RAMA dan SITA]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
Saudaraku,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
apakah orang bijak Vishvamitra mengetahui sebelumnya bahwa Anda akan diasingkan?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
Bukan hanya untuk membunuh iblis Tataka,

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
tapi menghadapi seseorang yang lebih menakutkan: Ratu Kaikeyi.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
Kamu telah belajar mengendalikan anak panahmu dengan baik, Lakshmana.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
Sekarang belajarlah mengendalikan lidah Anda juga.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
saya sedang belajar.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
Raja Ayodhya, putra Kaikeyi,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
Raja baru Bharata akan datang.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
Untuk menyelesaikan apa yang ibunya mulai.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
Bharata?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
Dengan seluruh pasukannya.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
Dia datang untuk membunuhmu, kakak, agar tahtanya di Ayodhya aman.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
Menurutku, Bharata...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
Kakak, kamu memiliki semua kebajikan.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
Kalau saja kamu mau menggunakan sedikit kecerdikan,

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
kamu akan duduk di istana emas sekarang.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
Anda sebaiknya membuka tangan dan menyambutnya.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
Aku akan menyambutnya dengan pedang ini.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
Kakak!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
Kakak! Saudaraku Rama!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
Semua ini terjadi karena aku.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
Aku sudah memutuskan hubungan dengan wanita yang melakukan ini.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
Dia tidak berhak memanggilku putranya lagi.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
Berbicara begitu kasar terhadap ibu kami

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
sepenuhnya bertentangan dengan kewajiban seorang putra, Bharata.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
Semua yang dia lakukan berasal dari cinta.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
Tahta selalu menjadi milikmu.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
Saya tidak menginginkannya.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
Masyarakat Ayodhya menginginkan hal yang sama.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
Silakan kembali, kakak.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
Saya tidak bisa kembali ke Ayodhya, Bharata.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
Aku sudah berjanji.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
Tapi kenapa, kakak?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
Orang yang Anda janjikan sekarang memanggil Anda kembali ke Ayodhya.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
Dan orang yang membuat janji itu sudah meninggal.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
Sekalipun janji bertahun-tahun yang lalu tidak lagi mengikatmu,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
apa menurutmu janji saja yang membawamu ke hutan?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
Tidak, Lakshmana.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
Pasti ada maksud ilahi di balik semua ini.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
Jika kita kembali ke ibukota sekarang,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
kita tidak akan pernah memahami kehendak para dewa di baliknya.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
Jawabannya ada di depan.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
Setelah pengasinganku selesai, aku akan kembali ke Ayodhya.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
Jika ini adalah keputusanmu yang tak tergoyahkan, saudaraku,

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
maka aku akan bersujud dan mengikuti keinginanmu.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
Apapun sumpah yang mengikatmu,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
Aku juga bersumpah: Aku tidak akan pernah memerintah Ayodhya.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
Shatrughna dan aku hanya akan menangani urusan kenegaraan.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
Aku hanya meminta satu hal.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
Tolong berikan aku sandalmu.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
Aku akan menempatkan mereka di atas takhta untuk menegakkan kebenaran.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
Kita seharusnya tidak tinggal di sini lebih lama lagi.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
Apa yang akan terjadi jika kita tetap tinggal, saudara?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
Hutan ini terletak di perbatasan Ayodhya.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
Tidak ada yang tahu apa yang ada di baliknya.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
Masyarakat Ayodhya sudah mengetahui keberadaan saya di sini.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
Selama aku berlama-lama di dekat perbatasan ini,

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
rakyat tidak akan menerima pemerintahan Bharata.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
Saya bukanlah penyebab kematian Vidyutjihva.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
Dialah yang berani menghina keluargaku,

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
sesuatu yang belum pernah saya maafkan dan tidak akan pernah saya maafkan.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
Tapi dia adalah suamimu.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
Itu sebabnya kematiannya sangat lembut.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
Kalau tidak, kamu akan melihat betapa menyakitkannya aku mencabik-cabiknya.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
Itu hanyalah aliansi strategis.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
Sekarang saya tidak membutuhkannya lagi.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
Anda tidak keberatan, bukan?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
Sister Surpanakha, ikutlah bersama kami dan tinggallah di Janasthana.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
Luar biasa!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
Ayo, Surpanakha, mulailah hidup barumu.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
Siapapun yang kamu pilih, aku akan memberikanmu kepada orang itu.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[Hutan PADAT DANDAKA, DOMAIN DEMON]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
Saya belum pernah melihat hutan seseram ini.

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
Ini bukan apa-apa.

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
Hutan di sekitar ashram Guru Visvamitra

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
jauh lebih berbahaya dan menakutkan daripada tempat ini.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
Tidak.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
Anda menyebut ini menakutkan?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
Vietsub oleh Lung Mat
Tele: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[ASOLOGI FILSAFAT BESAR AGASTYA]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
Setan-setan itu
tidak layak

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
Kita tidak perlu mempertaruhkan hidup kita untuk bertarung.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
Sage Agastya!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
Untuk bertemu dengan orang suci yang hebat seperti
Anda adalah kehormatan besar bagi saya.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
Aku telah menunggumu selama bertahun-tahun.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
aku merasakanmu
tahu segalanya tentangmu.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
Apa yang ingin kamu ketahui?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
Apa misi Anda dalam hidup ini?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
Nasib telah membawaku ke...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
Keputusan untuk mengasingkan diri adalah pilihan Anda.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
Memutuskan untuk tidak kembali
Ayodhya juga pilihanku.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
Hari ini kamu berdiri di hadapanku, dan
Segala sesuatu yang berikut ini juga merupakan pilihan Anda.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
Sita, seorang putri payung
istana atau hutan lebat,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
tidak pernah
kekurangan perhiasan.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
Ambil tempat anak panah ini.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
Tempat anak panah ini tidak pernah habis.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
Orang bijak yang terkasih, Nak
juga membunuh iblis.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
Apakah saya melakukannya dengan benar?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
Ingat mantra perlindungan ini.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
Tidak ada yang bisa mengatasinya.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
Pergilah, Rama.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
Mari kita menundukkan kepala dan bersyukur pada alam semesta ini.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
Karena hari ini adalah waktunya
hari pertama bayi,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
berjalan dengan berani
dalam bentuk prajurit yang lengkap.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[Hutan PANCHAVATI
BANK SUNGAI GODAVARI]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
Panchavati sangat indah, bukan?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
Kemana dia pergi?
Itu bahkan lebih indah.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
Kami telah bekerja sangat keras
membangun gubuk ini, kakak.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
Hanya berharap Bharata
Jangan datang ke sini untuk meminta maaf lagi.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
Jika tidak, kita harus mencari di tempat lain.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[NEGARA UANG JANASTHANA
STASIUN KARYAWAN ATULA]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
Siapa kamu?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
Berani menginjak daratan
Asura tanpa izin.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
Kami adalah orang buangan,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
untuk menanyakan tempat tinggal.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
Anda meminta perlindungan dan kemudian berani membunuh iblis saya?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
Di mana Anda mendapatkan keberanian?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
Setan-setan itulah yang menyerang lebih dulu.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
Membela diri adalah hak kami.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
Apakah kamu tidak takut sama sekali?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
Hanya mereka yang berbuat salah yang punya alasan untuk takut.

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
Mengapa harus takut ketika Anda telah melakukan hal yang benar?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
Dari luar, Anda terlihat seperti orang buangan.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
Tapi caramu membawa dirimu seperti pejuang?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
Anda menebak dengan benar.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
Kami dari keluarga kerajaan Ayodhya.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
Kakak laki-laki saya adalah Rama, istrinya adalah Sita, dan saya adalah Lakshmana.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
Saya adalah putri yang memerintah Janasthana,

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
dan namaku Surpanakha.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
Ikutlah denganku ke istanaku,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
istirahatlah, dan nikmati pesta untuk menghormatimu.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Putri.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
Kita sendiri yang terikat

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
dengan sumpah kami selama empat belas tahun pengasingan di hutan.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
Tinggal di istana akan mengingkari janji itu.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
Kakak laki-laki saya tidak pernah mengingkari janjinya.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
Dia telah jatuh cinta padanya.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
Apakah Anda memperhatikan?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
Wanita bisa dengan mudah membaca isi hati wanita.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
Terimalah hadiah ini.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
Saya punya satu keinginan. Bolehkah saya mengatakannya?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
Tentu saja.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
Sejak saat pertama aku melihatmu,

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
gambaranmu yang tampan

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
telah terukir jauh di lubuk hatiku yang dilanda cinta.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
Aku ingin menikah denganmu.

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
Apa yang kamu katakan?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
Apa yang perlu diragu-ragukan?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
Saya sudah menikah dengan Shinta.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
Saya tidak perlu menggantikan Sita.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
Aku akan menjadi istri keduamu.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
Bukankah ayahmu mempunyai tiga istri?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
Lalu apa yang menghalangimu untuk menikah denganku?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
Saya seorang putri.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
Dan aku sangat cantik.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
Saya memiliki segalanya.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
kamu terlalu baik untukku...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
Hanya ada Sita di hatiku.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
Tidak ada ruang untuk orang lain.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
Kakak!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
Apa yang kamu katakan pada putri itu?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
Anda melihatnya?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
Tolong beritahu saya.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
aku akan memberitahumu.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
Dia ingin menikah denganku
dan jadikan aku raja di kerajaannya.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
Maka Anda harus menjadi raja di wilayahnya.

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
Jika aku menjadi raja di wilayahnya,
siapa yang akan menjadi pelayanmu?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
Dia sangat cantik.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
Pikirkan tentang hal ini.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
Seorang pelayan yang menjadi raja

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
tidak mendapatkan kesempatan kedua.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
Saat matahari bersinar, kenapa kita butuh kunang-kunang, kakak ipar?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Kemana kamu pergi?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
Tolong hentikan.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
Setan, kamu berani menyamar sebagai adik iparku Sita untuk menipu adikku?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
Hari ini aku akan menghukummu.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
Tidak peduli dengan siapa Anda menyamar, Anda tidak dapat menyembunyikan wajah asli Anda.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
Bagus.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
Aku akan mengakhiri masalah ini sekarang juga.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
Apa yang telah kamu lakukan, Lakshmana?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
Iblis betina itu berani menyamar
sebagai adik ipar kami Sita

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
dan melakukan rayuan menggoda terhadap adikku.

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
Ini adalah hukuman yang pantas untuk dosa itu.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
Anda bisa saja membuatnya takut.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
Kakakmu bisa saja menegurnya.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
Potong hidungnya dengan pedangmu, ketika pelanggarannya tidak pantas mendapatkan nasib seperti itu...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
Apa yang terjadi pada putrimu Surpanakha tidak adil.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
Tidak seorang pun boleh memperlakukan wanita seperti itu.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
Saya mohon padamu.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
Perang tidak menyelesaikan apa pun.

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
Serahkan Rama dan Sita.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
Menyerang!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
Memanggil.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Vietsub oleh Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
Kamu mau lari kemana, Rama?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
Lihat kami memotong hidung istrimu.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
Lalu kami akan membunuh saudaramu.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
Itu saja.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
Aku menghukum mati kalian semua.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[Istana Kerajaan LANKA: Murka Kaisar RAVANA]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
Siapa itu?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
Rama!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
Tapi semua kemalangan hari ini

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
semua bermula darimu, saudaraku!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
Jika Anda tidak membunuh Vidyutjihva dengan kejam,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
Saya tidak akan pernah mendapat ide itu

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
untuk mencari cinta pada pangeran Rama itu.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
Saya tidak akan sampai pada hal ini.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
Aku sudah memperingatkanmu, saudaraku.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
Surpanakha...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
Tapi tolong, bersabarlah.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- Sabar?
- Hmph!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
Saudara macam apa kamu, tanpa rasa malu!

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
Adikmu sendiri menderita penghinaan yang begitu menyakitkan,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
dan kamu masih berani menyuruhku bersabar?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
Saya berduka atas apa yang terjadi pada Anda, Surpanakha!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
Tapi Rama tampaknya memiliki kekuatan ilahi.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
Dia tidak akan mudah untuk dihadapi.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
Tampaknya Rama adalah penjelmaan Wisnu.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
Mungkin memang demikian.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
Karena bertahun-tahun yang lalu, ketika Anda meminta anugerah kepada Brahma,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
Anda dengan bangga menolak meminta kekebalan

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
kematian yang disebabkan oleh tangan manusia fana.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
Apakah Anda meragukan keberanian Anda, saudara?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
Saya hanya khawatir tentang konsekuensinya.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
Pikirkan baik-baik sebelum Anda memutuskan.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
Jangan dengarkan para pengecut ini, saudaraku.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
Sebagai pahlawan hebat, kamu harus membalas penghinaan adikmu.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
Haruskah kita menahan diri dan berdamai, atau membentuk tentara dan berperang?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
Menjaga kerajaan tetap damai, atau segera keluar untuk membalas dendam?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
Damai atau perang? Bunyikan genderang perang sekarang!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
Anda telah menunggu selama bertahun-tahun

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
untuk menghancurkan Wisnu. Mengapa kamu ragu-ragu sekarang?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
Dasar bodoh, melawan Rama berarti kematian.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
Yang terlahir untuk menaklukkan kematian sekalipun adalah Dashanana, Rahwana.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
Kemenangan adalah milikku!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
Wisnu harus mati!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
Anda memiliki segalanya, namun Anda masih belum memiliki kedamaian.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
Mulai sekarang, alih-alih tidur nyenyak, Anda akan memilih mimpi buruk para Asura.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
Biarkan dia mencicipinya!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
Dia harus mencicipinya!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
Dia memotong hidung adik Rahwana!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
Dia memotong hidung adikku!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
Istrinya...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
Kutukan, perang, kematian.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
Akhiri kebodohan ini.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
Semuanya akan berakhir dengan Wisnu.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
Brahma tidak memberimu keabadian.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
Bunuh Wisnu untuk mendapatkan keabadian.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
Para bintang mengatakan ini adalah momen yang tepat.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
Orang yang sangat bijaksana, namun berbuat salah...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
Tetaplah di jalan yang benar! Berbaris keluar! Perang telah memberimu segalanya!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
Perang ini akan menghancurkanmu! Rahwana, bangun dan bangkit!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
Jangan pernah takut pada musuh mana pun! Bangkit dan hancurkan akar dan cabang musuhmu!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
Saatnya telah tiba.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
Saya telah menunggunya selama bertahun-tahun.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
Hutang darah yang dalam dengan Rama,

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
Aku pasti akan membuatnya membayar penuh untukmu, Surpanakha.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
Kemudian, mulai sekarang di tiga dunia,

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
tak seorang pun berani mengangkat satu jari pun melawan para Asura.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
Kematian Rama tidak akan datang dengan tenang,

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
jauh di dalam hutan terpencil dimana tak seorang pun mengetahuinya.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
Di hadapan mata seluruh alam semesta,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
Aku akan membuatnya mengalami nasib yang lebih buruk daripada kematian, lalu mencabik-cabiknya!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
Di sini, di tanah suci Lanka,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
dimana rakyat kita pernah mengalami penghinaan, aku akan mengakhiri Rama!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
Mengakhiri kesombongan Wisnu.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
Dan periode terakhir inkarnasinya,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
dewa terakhir Wisnu di bumi ini.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
Sita...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
Kamu sangat mencintaiku.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
Hanya mendengar suaramu setiap hari

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
membuat semua kekhawatiranku di hatiku luluh.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
Senyumanmu memberiku keyakinan bahwa semuanya akan baik-baik saja.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
Selama kamu selalu berada di sisiku untuk melindungiku,

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
hatiku tidak lagi menyimpan rasa takut atau kebingungan.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
Kemarin dalam pertempuran, sesaat aku takut kehilanganmu.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
Pada saat itu saya tiba-tiba menyadari

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
bahwa tanpamu, hidupku tidak ada artinya.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
Saya tidak ingin Anda mengikuti saya ke pengasingan.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
Tapi sejak kau ikut denganku, pengasingan ini telah menjadi surga.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
Betapa indahnya.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
Pernahkah kamu berpikir bahwa suatu hari kamu akan kehilangan aku?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
Tidak.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
Aku bahkan tidak berani berpikir untuk hidup tanpamu.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
Jangan memikirkan hal buruk seperti itu.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
Saudari, tanganmu sepertinya mempunyai semacam keajaiban.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
Lukanya sudah sembuh total.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
Lihat, saudara.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
Rusa itu sangat cantik.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
Saya belum pernah melihat rusa seindah itu.

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
Tidak mungkin ada rusa seperti itu di sini.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
Saudari, itu adalah iblis yang menyamar.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
Anda melihat musuh dan setan di mana-mana, Lakshmana.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
Rama, aku ingin rusa itu.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
Ini adalah ilusi...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
Jangan meremehkan
kekuatan magis mereka.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
Jika rusa emas itu benar
setan yang menyamar,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
maka menghancurkannya adalah tugas seorang pejuang.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
Tapi jika itu benar-benar seekor rusa,
Shinta harus diizinkan menyimpannya.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
Kamu tinggal di sini bersama Shinta.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
Itu hal pertama yang dia minta dariku.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
Saya akan segera kembali.

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
Lakshmana, apakah kamu mendengarnya?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
Iya kakak.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
Saya mendengarnya.

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
Kakak dalam bahaya.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
Dia memanggilmu.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
Kakak tidak pernah memanggil seperti itu.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
Teriakan minta tolong itu pastilah sebuah tipuan,

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
skema iblis yang bisa berubah bentuk untuk memikatmu.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
Bukan, Lakshmana, itu benar-benar suara Rama-ku.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
Anda harus pergi dan melihat.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
Sita!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
Kupikir kakakmu sudah membunuh iblis itu.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
Adikmu dalam bahaya di luar sana,

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
namun kamu berdiri di sini sambil tersenyum.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
Entah cintamu pada saudaramu telah memudar,

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
atau rasa hormatmu kepadaku sudah habis.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
Tidak peduli seberapa besar kesalahanmu kepadaku,

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
Baiklah, kalau begitu aku sendiri yang akan pergi dan menyelamatkan Rama-ku.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
Saudari, tolong hentikan, Saudari.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
Pergi.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
Anda tidak memberi saya pilihan lain.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
Saudaraku mempercayakanku tugas melindungimu.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
Kecuali Sita saja,

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
makhluk jahat apa pun yang berani melewati batas ini

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
akan dibakar menjadi abu oleh api suci.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
Aku hanya meminta satu hal padamu, Suster: apapun yang terjadi, jangan melangkahi batas ini.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
Tolong sedekah.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
Akankah ada dermawan yang baik hati memberikan kepada biksu tua ini

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
sedikit makanan vegetarian dan air, karena saya kelaparan?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
Tolong sedekah.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
Salam untuk Anda, tuan.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
Semoga berkah menyertai Anda.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
Apa yang kamu lakukan di hutan ini?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
Apakah kamu tidak takut pada setan?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
Siapa pun yang memikirkan Dewa Siwa saat terjaga, tertidur, duduk, atau berdiri, tidak perlu takut.

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
Aku sedang dalam perjalanan menuju pertapaan Agastya,

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
ketika sayangnya aku tersesat di hutan lebat ini.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
Perutku keroncongan karena lapar.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
Apakah Anda meragukan orang yang beragama?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
Hidup di negeri iblis, seseorang harus berhati-hati.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
Ingat: jika orang suci datang ke rumah Anda dan pergi dengan perut kosong, kemalangan akan menyusul.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
Kemalangan yang luar biasa.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
Lakshmana, aku tidak punya pilihan lain.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
Mohon, orang bijak suci, bacalah dua syair pertama

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
dari himne 121 dari buku kesepuluh Rgveda.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
Anda tidak hanya menolak memberikan makanan dan air kepada orang yang beragama,

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
tetapi kamu juga berbicara dengan curiga dan menghinaku.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
Aku takut di dalam hatimu saat ini,

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
tidak ada setetes pun belas kasihan yang tersisa.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
Maafkan aku.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
"Pada awalnya ada Hiranyagarbha, satu-satunya penguasa semua makhluk..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
“Dia menjunjung tinggi bumi dan langit; kami mempersembahkan persembahan kami yang penuh hormat…”

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
"Dialah pemberi kehidupan dan kekuatan; semua dewa mematuhi perintahnya..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
"Bayangannya adalah keabadian, dan bahkan kematian ada di tangannya..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
Maafkan saya, orang bijak yang bijaksana.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
Apakah kesombonganmu sudah mereda?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
Simpanlah buah itu.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
Saya akan pergi dan mengemis di tempat lain.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
Tolong berhenti, orang bijak yang bijaksana.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
TIDAK! TIDAK!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
Tolong, terimalah buah ini.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
Berbicara.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Vietsub oleh Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
Apakah menurutmu menculikku menyelesaikan balas dendammu, Rahwana?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
Hasilnya adalah perang.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
Karena Rama-ku pasti akan datang menyelamatkanku.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
Itu akan menjadi awal dari akhirmu.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[DI DINDING TEPI SELATAN, DIMANA VULTURE ILAHI JATAYU BERJUANG SAMPAI MATI]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
Rama!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
Maafkan aku, Rama!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
Saya tidak bisa menyelamatkan Shinta!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
Bagaimana kabar Sita?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
Dimana Sita?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
Rahwana...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
Dia telah membawanya ke Lanka.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
Dimana Lanka?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
Dimanapun itu, Saudaraku.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
Saya akan pergi ke sana dan membawa adik ipar kita kembali.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
Karena mencapai Lanka sangatlah sulit.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
Rahwana adalah penguasa tiga dunia.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
Dia memegang anugerah tertinggi Brahma,

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
dan perlindungan Siwa, Sang Penghancur.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
Tidak ada yang mengalahkannya sampai hari ini.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
Adik laki-lakinya bernama Kumbakarna.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
Prajurit raksasa terkuat di alam semesta.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
Di medan perang, tidak ada yang bisa melawannya.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
Putranya, Meghanada, sama tangguhnya dengan Rahwana.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
Tidak ada yang bisa menahan sihirnya.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
Pasukan Rahwana tidak terhitung jumlahnya, semuanya pejuang yang terampil.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
Untuk mengalahkan mereka,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
tidak ada tentara biasa yang bisa melakukannya.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
Dan kamu tidak punya siapa-siapa.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
Ketika saya bertemu Dasharatha, apa yang harus saya katakan padanya?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
Anda seperti seorang ayah bagi saya.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
Di hari-hari terakhirnya, dia sangat menderita.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
Aku tidak ingin kalian berdua bersedih lagi.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
Tolong beritahu ayahku di akhirat

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
bahwa kami akan segera menyelesaikan pengasingan kami dan kembali.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
Ya Tuhan!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
Jangan berkecil hati.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
Nasib apa yang telah ditentukan bagi kita, Lakshmana?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
Untuk apa aku dipilih?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
Diasingkan oleh tangan ibuku sendiri?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
Dijauhkan dari ayahku saat dia terbaring sekarat?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
Atau menyaksikan hari ini Shinta-ku dibawa pergi?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
Jika ini adalah takdirku, aku tidak akan pernah menerimanya.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
Mulai hari ini, aku akan menulis takdirku sendiri.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
Baik di dunia ini atau di akhirat, saya akan menemukan Lanka dimanapun berada.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
Jika tiran Rahwana

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
menyatakan dirinya sebagai penguasa tiga dunia, maka tepat sebelum tiga dunia, aku akan menghabisinya!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
Entah itu saudaranya, putranya, atau seluruh pasukannya

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
yang berani menghalangi jalanku, mereka semua akan membayar dengan nyawanya!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
Saya akan membawa Shinta saya kembali.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
Ini adalah sumpah yang tidak bisa dipatahkan

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
dari putra Raja Dasharatha, keturunan dinasti Solar yang bangga!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
sumpah Rama.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[AKHIR BAGIAN I - PERTEMPURAN BESAR AKAN BERLANJUT DI BAGIAN II]